1
00:00:04,264 --> 00:00:06,223
En el sistema de justicia penal,
2
00:00:06,223 --> 00:00:07,528
delitos de carácter sexual
3
00:00:07,528 --> 00:00:09,835
son considerados
especialmente atroz.
4
00:00:09,835 --> 00:00:12,403
En la ciudad de Nueva York,
los detectives dedicados
5
00:00:12,403 --> 00:00:14,187
quien investiga
estos delitos graves
6
00:00:14,187 --> 00:00:15,667
son miembros de un equipo de élite
7
00:00:15,667 --> 00:00:17,886
conocido como
la Unidad de Víctimas Especiales.
8
00:00:17,886 --> 00:00:19,671
Estas son sus historias.
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,718
- Buenos días, señora.
- Gracias.
10
00:00:29,985 --> 00:00:33,119
♪ Cuando tus pensamientos
desviarse ♪
11
00:00:33,119 --> 00:00:37,123
♪ Siempre corren
al mismo lugar de alguna manera ♪
12
00:00:38,951 --> 00:00:40,779
♪ De alguna manera
13
00:00:42,911 --> 00:00:47,133
♪ ¿Está muy lleno de gente?
ahí y... ♪
14
00:00:52,834 --> 00:00:53,922
¡Dios mío!
15
00:00:59,102 --> 00:01:02,061
¡Maddie!
16
00:01:08,589 --> 00:01:10,330
Oye señora
cual es tu problema?
17
00:01:13,072 --> 00:01:14,247
¿Qué, estás loco?
18
00:01:14,247 --> 00:01:16,162
¡Sal de mi camioneta!
19
00:01:16,162 --> 00:01:18,817
¡Cierra mi puerta!
20
00:01:18,817 --> 00:01:24,257
Lo lamento. Lo lamento.
21
00:01:29,219 --> 00:01:30,959
Sí, no es broma.
22
00:01:30,959 --> 00:01:32,483
El estado de esa arma,
23
00:01:32,483 --> 00:01:35,138
Dudo que alguna vez sea
sido limpiado.
24
00:01:35,138 --> 00:01:37,879
Muy bien, hombre. Gracias.
25
00:01:37,879 --> 00:01:39,272
¿Tu chico chocó contra una pared?
26
00:01:39,272 --> 00:01:41,231
Es un arma de hace 15 años.
27
00:01:41,231 --> 00:01:42,710
Aún tienes huellas, ¿verdad?
28
00:01:42,710 --> 00:01:44,495
Sí, pero la cosa con
huellas, a veces demasiadas
29
00:01:44,495 --> 00:01:45,887
es peor que nada en absoluto.
30
00:01:45,887 --> 00:01:47,802
O no tiene nada
que ver con este caso.
31
00:01:47,802 --> 00:01:50,631
Conectas el 9-mil a
¿El secuestro de Maddie Flynn ya?
32
00:01:50,631 --> 00:01:52,938
No, la ATF dijo que esa arma
sido pasado alrededor
33
00:01:52,938 --> 00:01:55,288
más que el pequeño Nicky Carisi
en su bautismo.
34
00:01:55,288 --> 00:01:57,203
¿Por qué Clark Kent
en la sala de conferencias?
35
00:01:57,203 --> 00:01:59,162
FBI. Agente Clay.
36
00:01:59,162 --> 00:02:00,728
Oh, sé quién es.
37
00:02:00,728 --> 00:02:01,860
Me preguntaba cuanto tiempo
38
00:02:01,860 --> 00:02:03,775
haría falta que los federales
para llegar aquí.
39
00:02:07,648 --> 00:02:11,391
Capitán Benson,
Qué bueno verte de nuevo.
40
00:02:11,391 --> 00:02:14,481
Entonces estás aquí
para quitarme el caso?
41
00:02:14,481 --> 00:02:16,309
No, no.
Estoy aquí para coordinar.
42
00:02:16,309 --> 00:02:17,658
Bueno, eso es comprensible.
43
00:02:17,658 --> 00:02:19,443
maddie fue secuestrada
a través de las fronteras estatales.
44
00:02:19,443 --> 00:02:23,011
Y luego, por supuesto,
Está lo de las muñecas sexuales.
45
00:02:23,011 --> 00:02:25,753
Estamos analizando el potencial
cargos federales de pornografía infantil.
46
00:02:25,753 --> 00:02:28,016
Entonces, ¿cómo te propones
trabajamos juntos?
47
00:02:28,016 --> 00:02:30,236
Sé que tienes tus manos
completo con otros casos.
48
00:02:30,236 --> 00:02:33,500
A corto plazo me gustaría
que seas parte de nuestro CARRITO.
49
00:02:33,500 --> 00:02:35,459
La sustracción de niños
Equipo de respuesta.
50
00:02:35,459 --> 00:02:37,591
- Mm-hmm.
- Asumo que tu equipo
51
00:02:37,591 --> 00:02:40,028
esta armando
un perfil de análisis de comportamiento
52
00:02:40,028 --> 00:02:42,379
sobre George de Canadá.
53
00:02:42,379 --> 00:02:44,511
BAU ya está trabajando en ello.
54
00:02:44,511 --> 00:02:46,296
me encantaría verlo
cuando hayan terminado.
55
00:02:46,296 --> 00:02:47,514
Ningún problema.
56
00:02:49,864 --> 00:02:50,822
Bueno, gracias.
57
00:02:55,870 --> 00:02:58,221
Lo olvidé, ¿lo hicimos?
decidirse por hacer snorkel
58
00:02:58,221 --> 00:02:59,918
¿O hacer kayak en nuestra luna de miel?
59
00:02:59,918 --> 00:03:01,528
Ah, muy gracioso.
60
00:03:01,528 --> 00:03:03,226
Te lo dije, no voy
en cualquier lugar cerca del océano.
61
00:03:03,226 --> 00:03:04,705
Entonces ¿por qué
elegir una isla?
62
00:03:04,705 --> 00:03:06,925
Me gusta el sol.
63
00:03:06,925 --> 00:03:08,013
Brooke, ¿cuánto tiempo llevas
64
00:03:08,013 --> 00:03:09,275
estado sufriendo
¿De la talasofobia?
65
00:03:10,842 --> 00:03:13,801
Lo siento, algunos de nosotros no lo hicimos.
Especialista en psicología en UPenn.
66
00:03:13,801 --> 00:03:15,716
es un miedo intenso
de aguas profundas.
67
00:03:15,716 --> 00:03:17,283
Oh, no tengo miedo
del agua.
68
00:03:17,283 --> 00:03:19,459
Tengo miedo de los tiburones.
69
00:03:22,070 --> 00:03:23,376
Bien.
70
00:03:23,376 --> 00:03:26,031
Son dos semanas de cócteles.
en la playa.
71
00:03:26,031 --> 00:03:28,642
Ah, pero entonces voy a necesitar
un traje de baño más sexy.
72
00:03:28,642 --> 00:03:29,556
Oh.
73
00:03:29,556 --> 00:03:30,775
¿Quieres venir?
74
00:03:30,775 --> 00:03:31,602
Me encantaría.
75
00:03:31,602 --> 00:03:33,386
Pero llego tarde al trabajo.
76
00:03:47,966 --> 00:03:49,184
Hola.
77
00:03:49,184 --> 00:03:50,273
¿Puedo probar estos?
¿Trajes de baño puestos?
78
00:03:50,273 --> 00:03:51,839
Seguro. Por aquí.
79
00:03:56,931 --> 00:03:59,760
Oh. Bueno.
80
00:03:59,760 --> 00:04:01,632
Nada mal.
81
00:04:25,264 --> 00:04:26,657
Sí, yo.
82
00:04:26,657 --> 00:04:28,093
Estamos aquí obteniendo
ese descuento grupal.
83
00:04:28,093 --> 00:04:29,486
Sí, señor.
84
00:04:39,626 --> 00:04:41,802
bolsas de dinero,
llegaste aquí rápido.
85
00:04:41,802 --> 00:04:43,978
yo estaba viajando en
cuando lo escuché en la radio.
86
00:04:43,978 --> 00:04:45,589
¿Qué estamos mirando?
87
00:04:45,589 --> 00:04:48,679
Una pandilla de unos 20, tal vez.
25 saqueadores, en su mayoría enmascarados.
88
00:04:48,679 --> 00:04:50,463
Está bien, nos dijeron
hubo una agresión sexual.
89
00:04:50,463 --> 00:04:51,856
La vendedora fue manoseada.
90
00:04:51,856 --> 00:04:53,379
¿Echaste un vistazo?
¿a su agresor?
91
00:04:53,379 --> 00:04:55,338
Uno de los únicos cerebros suaves.
para quitarse la máscara.
92
00:04:55,338 --> 00:04:57,296
Bien, ustedes dos,
tomarle declaración.
93
00:04:57,296 --> 00:04:59,820
Entremos.
94
00:04:59,820 --> 00:05:03,607
El tipo me rasgó la camisa
agarró mi pecho.
95
00:05:03,607 --> 00:05:05,043
¿Puedes describirlo?
96
00:05:05,043 --> 00:05:06,436
Él era blanco.
97
00:05:06,436 --> 00:05:09,308
Quizás... quizás hispano.
98
00:05:09,308 --> 00:05:11,919
Todo lo que sé es que
tenía mala piel.
99
00:05:11,919 --> 00:05:13,486
Espinillas.
100
00:05:13,486 --> 00:05:14,661
Era un adolescente.
101
00:05:14,661 --> 00:05:16,402
Bien, ¿y dónde estabas?
102
00:05:16,402 --> 00:05:19,362
yo vine al frente
cuando escuché todo el ruido.
103
00:05:22,713 --> 00:05:25,150
- ¿Estamos activando cámaras de seguridad?
- Todos ellos.
104
00:05:25,150 --> 00:05:28,632
Y necesitaremos los teléfonos
de cualquiera que haya grabado.
105
00:05:32,026 --> 00:05:33,332
¿Hola?
106
00:05:44,430 --> 00:05:45,388
¿Hola?
107
00:05:47,128 --> 00:05:51,045
Está bien. Está bien.
Soy la policía de Nueva York, ¿vale?
108
00:05:51,045 --> 00:05:52,046
¿Se han ido?
109
00:05:52,046 --> 00:05:53,047
Sí, se han ido.
110
00:05:53,047 --> 00:05:56,834
Estás bien ahora.
111
00:05:56,834 --> 00:05:58,923
Déjame sacarte de aquí.
¿Puedes decirme tu nombre?
112
00:06:00,664 --> 00:06:02,622
- Natalia.
- Está bien, Natalia.
113
00:06:02,622 --> 00:06:04,929
Natalie, te tengo, ¿vale?
114
00:06:04,929 --> 00:06:06,104
Te entendí.
115
00:06:06,104 --> 00:06:08,149
Aquí tienes.
116
00:06:08,149 --> 00:06:10,064
Voy a darte esto.
117
00:06:10,064 --> 00:06:12,415
Bueno.
118
00:06:12,415 --> 00:06:15,156
¿Oye, Fin? ¡Aleta!
119
00:06:15,156 --> 00:06:17,463
Necesito un autobús. Estás bien.
120
00:06:17,463 --> 00:06:19,247
¿Tienes eso?
121
00:06:28,735 --> 00:06:31,129
Está bien, estás bien.
122
00:06:31,129 --> 00:06:32,130
¿Bueno?
123
00:07:24,574 --> 00:07:25,966
¿Estaba de compras?
124
00:07:25,966 --> 00:07:29,100
Entonces cuando te encontré,
natalie, te estabas escondiendo
125
00:07:29,100 --> 00:07:30,536
en el armario del almacén.
126
00:07:30,536 --> 00:07:33,974
¿Tienes alguna idea?
¿Cómo terminaste ahí?
127
00:07:36,586 --> 00:07:37,935
Lo lamento.
128
00:07:37,935 --> 00:07:39,502
Está bien.
129
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
¿Qué tal si empezamos con
¿Lo último que recuerdas?
130
00:07:45,290 --> 00:07:47,292
Recuerdo haberme probado
un traje de baño.
131
00:07:47,292 --> 00:07:48,380
Bueno.
132
00:07:48,380 --> 00:07:50,121
En el vestuario.
133
00:07:50,121 --> 00:07:51,557
Vale, genial.
134
00:07:51,557 --> 00:07:54,212
Excelente. ¿Algo más?
135
00:07:54,212 --> 00:07:55,996
elegí un traje de baño
136
00:07:55,996 --> 00:07:57,824
eso pensé
A Brooke le gustaría,
137
00:07:57,824 --> 00:08:02,133
y luego escuché una conmoción
viniendo de afuera.
138
00:08:02,133 --> 00:08:03,090
Fui a mirar.
139
00:08:05,397 --> 00:08:07,094
Y había un hombre allí.
140
00:08:08,618 --> 00:08:11,490
¿Y qué pasó después?
141
00:08:15,755 --> 00:08:17,801
Me obligó a retroceder
al vestidor
142
00:08:17,801 --> 00:08:19,846
y me quité
traje de baño, me violó.
143
00:08:22,849 --> 00:08:25,069
¿Puedes recordar?
algo sobre el?
144
00:08:29,160 --> 00:08:30,901
Parecía joven.
145
00:08:35,079 --> 00:08:37,995
Tenía puesta una máscara.
146
00:08:37,995 --> 00:08:40,998
¿Hay algo más?
¿Que recuerdas de él?
147
00:08:40,998 --> 00:08:42,608
¿Una característica?
148
00:08:42,608 --> 00:08:46,177
Necesito a Brooke, por favor.
149
00:08:46,177 --> 00:08:48,788
Bueno.
150
00:08:53,184 --> 00:08:56,622
Estábamos bromeando
Hace apenas unas horas.
151
00:08:56,622 --> 00:08:58,102
Planificando nuestra luna de miel.
152
00:08:59,930 --> 00:09:01,540
¿Cómo pudo pasar esto?
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,889
Lo lamentamos.
154
00:09:02,889 --> 00:09:04,761
Bueno, ¿es Natalie?
¿Estará bien?
155
00:09:04,761 --> 00:09:06,110
Estaba herida.
156
00:09:06,110 --> 00:09:07,851
Agredido sexualmente.
157
00:09:07,851 --> 00:09:09,330
estamos haciendo
un kit de violación ahora mismo.
158
00:09:09,330 --> 00:09:11,419
Era mediodía.
159
00:09:11,419 --> 00:09:13,987
En una boutique concurrida.
Quiero decir, ¿no hay testigos?
160
00:09:13,987 --> 00:09:16,033
Todavía estamos investigando.
161
00:09:16,033 --> 00:09:18,905
¿Qué pasó con esta ciudad?
162
00:09:18,905 --> 00:09:20,820
Quiero decir--
163
00:09:20,820 --> 00:09:23,170
¿La policía está intentando?
para probar algún tipo de punto?
164
00:09:23,170 --> 00:09:25,477
¿Qué punto es ese?
165
00:09:25,477 --> 00:09:28,088
Que todavía te necesitamos.
166
00:09:32,397 --> 00:09:35,052
Ya es demasiado tarde.
La prensa está aquí.
167
00:09:35,052 --> 00:09:37,271
estoy mirando los camiones
ahora mismo,
168
00:09:37,271 --> 00:09:39,752
y necesitamos enviar a alguien
aquí abajo lo antes posible
169
00:09:39,752 --> 00:09:42,668
antes de que comiencen
acosando a mi víctima.
170
00:09:42,668 --> 00:09:44,017
Gracias.
171
00:09:44,017 --> 00:09:46,454
Bueno, 2024 está fuera
a un comienzo ruidoso.
172
00:09:46,454 --> 00:09:48,413
Segundo caso mediático en una semana.
173
00:09:48,413 --> 00:09:49,675
Dime algo.
174
00:09:49,675 --> 00:09:50,850
- Natalie terminó su kit.
- Excelente.
175
00:09:50,850 --> 00:09:52,156
Haga que el laboratorio se apresure.
176
00:09:52,156 --> 00:09:53,592
En eso, Capitán.
177
00:09:53,592 --> 00:09:55,246
Acabo de tener un descanso.
178
00:09:55,246 --> 00:09:57,465
Mi amigo en Major Case
está en un grupo de trabajo
179
00:09:57,465 --> 00:09:58,989
tratando de lidiar con
todos estos aplastamientos y agarres.
180
00:09:58,989 --> 00:10:00,338
¿Y?
181
00:10:00,338 --> 00:10:01,426
Y él nos va a dar
primeros detalles sobre el metraje
182
00:10:01,426 --> 00:10:02,427
de esa boutique.
183
00:10:02,427 --> 00:10:03,646
¡Capitán Benson!
184
00:10:03,646 --> 00:10:05,125
¿Y cuándo podremos
ver ese metraje?
185
00:10:05,125 --> 00:10:06,213
¿Qué tal ahora?
186
00:10:06,213 --> 00:10:07,737
si,
porque mirando una pantalla
187
00:10:07,737 --> 00:10:09,695
es mejor que estar en uno.
188
00:10:09,695 --> 00:10:11,262
Capitán Benson,
¿Puedo obtener un comentario?
189
00:10:11,262 --> 00:10:12,263
¡No!
190
00:10:14,831 --> 00:10:16,746
Si esta ciudad caminara
en la oficina de un psiquiatra,
191
00:10:16,746 --> 00:10:18,922
Se diagnosticaría en el límite.
192
00:10:18,922 --> 00:10:21,141
Relaciones personales inestables,
193
00:10:21,141 --> 00:10:24,928
sentido distorsionado de uno mismo,
fuertes reacciones emocionales.
194
00:10:24,928 --> 00:10:26,712
Bruno, te perdiste
tu vocación en la vida.
195
00:10:26,712 --> 00:10:29,759
¿Tu amigo envió el
¿Cámaras de seguridad en los vestidores?
196
00:10:29,759 --> 00:10:31,369
no tienen ninguno
en el camerino,
197
00:10:31,369 --> 00:10:33,240
pero tenemos esto.
198
00:10:35,199 --> 00:10:36,548
Así que aquí es donde
natalia sale
199
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
de la zona del vestidor.
200
00:10:40,160 --> 00:10:42,162
Él la cronometra,
luego la sigue,
201
00:10:42,162 --> 00:10:43,686
y luego...
- Y luego está esto.
202
00:10:50,997 --> 00:10:52,695
Bruno, congela eso.
203
00:10:54,348 --> 00:10:56,002
¿Se quita la máscara?
204
00:10:56,002 --> 00:10:58,265
Pensé que Natalie te lo había dicho.
ella no vio la cara del chico.
205
00:10:58,265 --> 00:11:00,093
- Así es.
- Quizás mintió.
206
00:11:00,093 --> 00:11:02,095
Espera, no lo hagamos
adelantarnos a nosotros mismos.
207
00:11:02,095 --> 00:11:03,444
¿Es este el mejor ángulo?
que tenemos?
208
00:11:03,444 --> 00:11:05,403
Es el único ángulo
El mayor Case lo había hecho.
209
00:11:07,013 --> 00:11:09,146
Bueno.
¿Tienen algo más?
210
00:11:09,146 --> 00:11:11,583
Sí, TARU ha estado
buscando en las redes sociales
211
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
de los niños y encontré esto.
212
00:11:14,412 --> 00:11:16,501
Aquí estamos,
Llegaremos a ti en vivo.
213
00:11:16,501 --> 00:11:18,546
Corazón de la ciudad de Nueva York, cariño,
yo y la tripulación.
214
00:11:18,546 --> 00:11:20,070
Lo estamos haciendo.
Estamos a punto de limpiar esto...
215
00:11:20,070 --> 00:11:22,289
El niño grabó
todo el asunto.
216
00:11:22,289 --> 00:11:23,638
80.000 visitas.
217
00:11:23,638 --> 00:11:26,337
Pase lo que pase
al concepto de omertà?
218
00:11:26,337 --> 00:11:29,035
Sabes que estamos aquí
obteniendo ese descuento grupal.
219
00:11:29,035 --> 00:11:30,907
- ¡Sí, señor!
- Espera, pausa eso.
220
00:11:33,561 --> 00:11:36,173
El otro tipo, ese es...
221
00:11:36,173 --> 00:11:37,827
ese es el chico
que empujó a natalie
222
00:11:37,827 --> 00:11:39,654
al camerino.
223
00:11:39,654 --> 00:11:41,004
Sí, lo parece.
224
00:11:41,004 --> 00:11:43,354
Sí, y ellos dos son
Parece un verdadero amigo-amigo.
225
00:11:43,354 --> 00:11:45,835
¿TARU obtuvo un nombre?
en esa cuenta de redes sociales?
226
00:11:45,835 --> 00:11:48,533
Sí, Travis Butler.
Expediente juvenil por agresión.
227
00:11:48,533 --> 00:11:50,796
Tráelo adentro.
228
00:11:50,796 --> 00:11:53,407
Y descubre cómo
amigo-amigo realmente lo son.
229
00:11:56,802 --> 00:11:57,890
¡Travis Butler!
230
00:11:57,890 --> 00:11:59,762
¡Policía, abra!
231
00:12:01,024 --> 00:12:02,765
Sube las escaleras.
232
00:12:02,765 --> 00:12:04,070
Él va a salir por atrás.
233
00:12:06,072 --> 00:12:07,900
Congelate, ahí mismo.
234
00:12:07,900 --> 00:12:09,206
Bonita camisa.
235
00:12:09,206 --> 00:12:11,686
mayordomo de travis,
estás bajo arresto.
236
00:12:11,686 --> 00:12:12,905
¿Arrestado por qué?
¿Qué hice?
237
00:12:12,905 --> 00:12:14,994
Publiqué un vídeo, genio.
238
00:12:14,994 --> 00:12:16,430
Prácticamente
arrestado usted mismo.
239
00:12:16,430 --> 00:12:19,129
espero los clics
valieron la pena.
240
00:12:27,485 --> 00:12:29,356
Mira, yo, yo, yo, yo. Mirar.
241
00:12:29,356 --> 00:12:31,010
Todo lo que tomé fue esta camisa,
Te lo dije.
242
00:12:31,010 --> 00:12:32,359
Si quieres la camiseta, llévala.
243
00:12:32,359 --> 00:12:35,536
¿Bueno? ¿Hemos terminado aquí?
244
00:12:36,711 --> 00:12:38,844
Esto no se trata de
lo que robaste.
245
00:12:38,844 --> 00:12:41,020
mientras aprecio
la admisión de culpa,
246
00:12:41,020 --> 00:12:42,805
ya sabes,
hace mi trabajo más fácil,
247
00:12:42,805 --> 00:12:45,808
lo que realmente quiero saber es,
¿Reconoces a esta mujer?
248
00:12:45,808 --> 00:12:47,548
No.
249
00:12:47,548 --> 00:12:49,289
Bueno.
250
00:12:49,289 --> 00:12:50,725
¿Qué pasa con ella?
251
00:12:53,163 --> 00:12:54,512
Mírala.
252
00:12:54,512 --> 00:12:56,253
uno de tus amigos
le hizo esto.
253
00:12:59,386 --> 00:13:02,781
Esto es lo que ustedes niños
llama a una colaboración, ¿verdad?
254
00:13:02,781 --> 00:13:04,304
Yo, él no es
ningún amigo mío.
255
00:13:04,304 --> 00:13:06,393
mientras estabas
haciendo vídeos,
256
00:13:06,393 --> 00:13:07,655
él la estaba agrediendo sexualmente.
257
00:13:11,703 --> 00:13:13,183
Mira, nadie estaba
Se supone que debe salir lastimado.
258
00:13:13,183 --> 00:13:15,228
Sólo estábamos tratando de--
- ¿Qué?
259
00:13:15,228 --> 00:13:16,751
¿Estabas intentando qué?
260
00:13:16,751 --> 00:13:18,057
Estábamos tratando de
poner comida en la mesa.
261
00:13:18,057 --> 00:13:19,319
¿Oh sí?
262
00:13:19,319 --> 00:13:20,886
Dime donde
la pirámide alimenticia
263
00:13:20,886 --> 00:13:22,192
¿Puedo encontrar una camisa de Gucci?
264
00:13:23,889 --> 00:13:25,673
Tu amigo está siendo buscado.
por violación uno.
265
00:13:25,673 --> 00:13:27,327
Mira, te lo dije,
él no es mi amigo.
266
00:13:27,327 --> 00:13:30,809
Pero sí sabes su nombre.
267
00:13:34,900 --> 00:13:36,380
¿Qué obtengo?
268
00:13:40,123 --> 00:13:42,386
Bueno, si cooperas,
269
00:13:42,386 --> 00:13:45,519
podemos hacer un trato
para este pequeño aplastar y agarrar.
270
00:13:45,519 --> 00:13:47,652
Incluso podrías conseguir
para conservar tu camisa nueva.
271
00:13:47,652 --> 00:13:50,263
vamos,
sírvete aquí.
272
00:13:52,744 --> 00:13:56,139
Yo, alto perfil, yo solo
Lo encontré afuera de la tienda.
273
00:13:56,139 --> 00:14:00,795
Yo, alto perfil, ¿alguna vez
¿Has visto su cara sin máscara?
274
00:14:00,795 --> 00:14:01,796
No.
275
00:14:04,799 --> 00:14:06,671
Lo juro por Dios.
276
00:14:09,413 --> 00:14:11,023
Bueno, ahí lo tienes.
Lo jura por Dios.
277
00:14:11,023 --> 00:14:13,460
- Nunca había oído eso antes.
- Entonces lo arrestamos por robo.
278
00:14:13,460 --> 00:14:14,940
Estará en libertad bajo fianza
en menos de 24 horas.
279
00:14:14,940 --> 00:14:16,724
Puede que esté mintiendo
sin conocer al violador,
280
00:14:16,724 --> 00:14:19,553
pero vi su cara
cuando vio la foto de Natalie.
281
00:14:19,553 --> 00:14:21,120
Puede que no tenga
sabía sobre la violación.
282
00:14:21,120 --> 00:14:23,514
Tira de sus llamadas y mensajes de texto.
y poner un auto sin marcar
283
00:14:23,514 --> 00:14:24,950
sobre él cuando pague la fianza.
284
00:14:24,950 --> 00:14:26,386
Espera,
es posible que tengamos otra opción.
285
00:14:26,386 --> 00:14:27,692
De tu amigo
en caso mayor?
286
00:14:27,692 --> 00:14:28,998
Encontraron a estos niños
en discordia,
287
00:14:28,998 --> 00:14:30,521
supervisó su chat,
Acabo de terminar una redada.
288
00:14:30,521 --> 00:14:32,175
- ¿Cuántas detenciones?
- 18 hasta ahora.
289
00:14:32,175 --> 00:14:33,350
¿Todo por robo?
290
00:14:33,350 --> 00:14:34,699
si,
y con el fiscal del distrito de Manhattan,
291
00:14:34,699 --> 00:14:36,570
saldrán bajo fianza
tan rápido como Travis.
292
00:14:36,570 --> 00:14:39,617
No si están reservados.
por agresión sexual.
293
00:14:39,617 --> 00:14:42,968
Vea si Major Case puede enviarlo
las fotos de admisión masculinas.
294
00:14:42,968 --> 00:14:45,536
Espera, ¿vas a
¿Echar a correr a todos estos tipos?
295
00:14:45,536 --> 00:14:46,711
Si se trata de eso.
296
00:14:48,278 --> 00:14:50,236
Liv, no te faltes el respeto.
297
00:14:50,236 --> 00:14:53,239
pero esto está empezando a sentirse un
poco menos sobre Natalie Ross
298
00:14:53,239 --> 00:14:54,588
y más sobre Maddie Flynn.
299
00:14:54,588 --> 00:14:56,155
Estoy atrapando a este tipo.
300
00:14:56,155 --> 00:14:58,462
Liv, pasaré toda la noche
contigo si es necesario.
301
00:14:58,462 --> 00:15:00,464
Te lo agradezco, Fin.
302
00:15:05,817 --> 00:15:08,951
Entonces tal vez Carisi tenga razón,
y tal vez deberíamos
303
00:15:08,951 --> 00:15:13,912
estrechar la piscina en
algo más fácil de nadar.
304
00:15:13,912 --> 00:15:18,264
Entonces, ¿qué tal si traemos a Jenny?
traemos a Natalie,
305
00:15:18,264 --> 00:15:20,527
¿Y les pedimos que identifiquen una foto policial?
306
00:15:26,490 --> 00:15:28,448
Ese es él.
Ese es el chico.
307
00:15:28,448 --> 00:15:30,102
¿Lo reconoces?
308
00:15:30,102 --> 00:15:32,931
Joven, con granos, ojos verdes.
309
00:15:32,931 --> 00:15:35,629
Después de que me manoseó,
Lo vi quitarse la máscara.
310
00:15:35,629 --> 00:15:38,981
y pruébate un par
de gafas de sol Cartier.
311
00:15:38,981 --> 00:15:40,417
Estoy seguro de que.
312
00:15:44,856 --> 00:15:46,640
no lo reconozco
cualquiera de estas personas.
313
00:15:46,640 --> 00:15:50,340
Está bien, Natalia.
Sólo sigue adelante.
314
00:15:50,340 --> 00:15:51,558
Lo siento.
315
00:15:51,558 --> 00:15:53,996
Mi mente todavía está en blanco.
316
00:15:55,693 --> 00:15:59,088
Entonces estos hombres,
¿Han sido arrestados todos?
317
00:15:59,088 --> 00:16:00,480
¿Para qué?
318
00:16:00,480 --> 00:16:01,699
Robo.
319
00:16:03,092 --> 00:16:04,223
¿Estás seguro de que son culpables?
320
00:16:04,223 --> 00:16:05,833
Bueno, los tenemos en vídeo,
321
00:16:05,833 --> 00:16:09,141
y tenían los artículos en su
posesión de la tienda.
322
00:16:09,141 --> 00:16:11,187
¿Por qué?
323
00:16:11,187 --> 00:16:13,102
Sólo quiero estar seguro.
324
00:16:14,886 --> 00:16:18,237
¿Conseguiste alguna evidencia?
del kit de violación que hice?
325
00:16:18,237 --> 00:16:19,673
Eh, no.
326
00:16:19,673 --> 00:16:22,024
No había ADN
lo cual no es raro.
327
00:16:22,024 --> 00:16:25,418
Y ciertamente no significa
que no fuiste agredido.
328
00:16:29,683 --> 00:16:35,080
Natalie, ¿estás segura de que
¿No le viste la cara?
329
00:16:36,560 --> 00:16:39,824
Natalie, vimos el vídeo.
330
00:16:39,824 --> 00:16:42,087
Él te empujó
en el camerino.
331
00:16:42,087 --> 00:16:46,048
Y no queremos
para volverte a traumatizar, pero...
332
00:16:46,048 --> 00:16:50,313
parecía
se quitó la máscara.
333
00:16:50,313 --> 00:16:51,792
Oh.
334
00:16:51,792 --> 00:16:54,708
Eso no significa
que le viste la cara.
335
00:16:54,708 --> 00:16:57,494
Pero sólo queremos estar seguros.
336
00:16:57,494 --> 00:17:00,149
Lo entiendo, pero solo estoy...
337
00:17:00,149 --> 00:17:02,586
No estoy seguro de haber visto su cara.
338
00:17:04,544 --> 00:17:06,981
Bueno.
339
00:17:11,290 --> 00:17:12,900
Disculpe por un segundo.
340
00:17:16,643 --> 00:17:18,123
¿Qué tenemos?
341
00:17:18,123 --> 00:17:20,517
Vendedora de la tienda
Identifiqué a su manoseador.
342
00:17:20,517 --> 00:17:21,909
¿Y?
343
00:17:21,909 --> 00:17:23,520
el esta mirando
para algún tipo de trato.
344
00:17:23,520 --> 00:17:25,826
dice que esta dispuesto
a renunciar a su valla.
345
00:17:25,826 --> 00:17:29,221
Entonces todos estos niños
¿Vendiste sus cosas a un chico?
346
00:17:29,221 --> 00:17:30,788
Mmmm.
347
00:17:30,788 --> 00:17:33,182
¿Qué podría saber él?
¿Sobre la violación de Natalie?
348
00:17:33,182 --> 00:17:36,141
No lo sabremos hasta que lo preguntemos.
349
00:17:36,141 --> 00:17:37,795
Está bien, tráelo.
350
00:17:39,753 --> 00:17:42,191
Miren, chicos
Me entendió todo mal.
351
00:17:42,191 --> 00:17:43,670
Sólo revendo las cosas.
352
00:17:43,670 --> 00:17:45,281
No lo robo. Vamos, hombre.
353
00:17:45,281 --> 00:17:47,196
No soy ningún ladrón.
- Relájate, Crujiente.
354
00:17:47,196 --> 00:17:48,893
No estamos tratando de molestarte.
355
00:17:48,893 --> 00:17:50,242
Estoy seguro de que escuchas cosas
de vez en cuando
356
00:17:50,242 --> 00:17:52,114
aunque como intermediario.
357
00:17:52,114 --> 00:17:53,854
oyes cualquier cosa
sobre una violación
358
00:17:53,854 --> 00:17:55,900
durante el último
¿aplastar y agarrar?
359
00:17:55,900 --> 00:17:57,510
¿Violación? No.
360
00:17:57,510 --> 00:17:59,730
Pero ya sabes niños,
ellos siempre chirrían
361
00:17:59,730 --> 00:18:00,992
sobre una cosa u otra.
362
00:18:00,992 --> 00:18:03,255
Crujiente.
363
00:18:03,255 --> 00:18:05,692
CSU está en tu cuna ahora mismo.
364
00:18:09,305 --> 00:18:10,610
Muy bien, hombre, mira.
365
00:18:10,610 --> 00:18:12,221
Está este niño.
366
00:18:12,221 --> 00:18:14,266
He estado alardeando de cómo
agarró más que ropa,
367
00:18:14,266 --> 00:18:16,834
¿me oyes?
- Necesitamos un nombre.
368
00:18:16,834 --> 00:18:19,576
No tengo un nombre.
369
00:18:19,576 --> 00:18:22,927
Hombre, no mires ahora
pero ustedes tienen compañía.
370
00:18:28,628 --> 00:18:30,413
¿Qué diablos está pasando?
371
00:18:30,413 --> 00:18:32,241
¡Ey! ¡No te muevas!
372
00:18:32,241 --> 00:18:34,721
¡Vaya, vaya, fácil!
¿Quieres terminar en YouTube?
373
00:18:39,422 --> 00:18:40,640
¡Llama a un 13!
374
00:18:40,640 --> 00:18:42,164
¡Los refuerzos están en camino!
375
00:18:43,339 --> 00:18:45,515
¡Suelta el portátil!
376
00:18:45,515 --> 00:18:46,864
- Oficial.
- Eso es propiedad de la policía.
377
00:18:46,864 --> 00:18:48,996
Oficial, baje su arma.
¡Oficial Gómez!
378
00:18:48,996 --> 00:18:51,129
- ¡Suelta el portátil!
- Baja tu arma.
379
00:18:51,129 --> 00:18:52,478
- ¡Deja el portátil!
- ¡Escúchame!
380
00:18:52,478 --> 00:18:54,654
Baja tu arma ahora
antes de que alguien salga lastimado.
381
00:18:54,654 --> 00:18:56,134
Estos son adolescentes.
382
00:18:56,134 --> 00:18:57,701
esta bien
y hay mal.
383
00:18:57,701 --> 00:19:01,052
Aquí no van a disparar a nadie.
hoy, ¿me entiendes?
384
00:19:01,052 --> 00:19:03,054
Chicos, que nadie dispare.
385
00:19:03,054 --> 00:19:05,796
Armas abajo.
¿Dónde está mi respaldo?
386
00:19:10,192 --> 00:19:11,845
Sí, jefe, lo sé.
387
00:19:11,845 --> 00:19:13,369
fin y yo ya hemos
habló de ello.
388
00:19:13,369 --> 00:19:16,285
Nos quedaremos despiertos toda la noche
si es necesario.
389
00:19:16,285 --> 00:19:18,504
Sí, se está cerrando.
390
00:19:21,551 --> 00:19:23,727
Los mantendré informados.
391
00:19:23,727 --> 00:19:26,164
McGrath debe estar rompiendo
un filamento en su cabeza.
392
00:19:26,164 --> 00:19:28,471
ya lo suspendieron
el sargento del mostrador de abajo.
393
00:19:28,471 --> 00:19:30,255
- El chico estaba abrumado.
- Ey.
394
00:19:30,255 --> 00:19:31,778
Oh, Carisi, lo lograste.
395
00:19:31,778 --> 00:19:33,693
me tomó 20 minutos
para pasar la seguridad.
396
00:19:33,693 --> 00:19:37,480
La policía de Nueva York siempre responde mejor
después de que sea demasiado tarde.
397
00:19:37,480 --> 00:19:38,568
¿Ustedes dos están bien?
398
00:19:38,568 --> 00:19:39,960
Podría haber sido
mucho peor.
399
00:19:39,960 --> 00:19:41,397
Nadie resultó gravemente herido.
400
00:19:41,397 --> 00:19:43,573
¿Alguna idea de qué diablos?
buscaban?
401
00:19:43,573 --> 00:19:45,270
Enviándonos un mensaje.
402
00:19:45,270 --> 00:19:46,576
Entonces, ¿cuántos arrestos?
¿estás mirando?
403
00:19:46,576 --> 00:19:48,404
Pusimos collares a ocho niños.
404
00:19:48,404 --> 00:19:49,840
Todos están siendo
procesado ahora.
405
00:19:49,840 --> 00:19:51,929
¿Y adivina quién fue uno de ellos?
406
00:19:51,929 --> 00:19:53,409
Travis mayordomo.
407
00:19:53,409 --> 00:19:54,845
¿Travis Butler?
408
00:19:54,845 --> 00:19:57,239
El mismo Travis Butler.
quien mintió sobre ser amigos
409
00:19:57,239 --> 00:19:59,110
¿Con el violador de Natalie?
410
00:19:59,110 --> 00:20:01,591
Entonces, ¿qué pasa? ¿Es estúpido?
411
00:20:01,591 --> 00:20:03,114
Eh, peor.
412
00:20:03,114 --> 00:20:05,247
Es un adicto a la atención.
413
00:20:05,247 --> 00:20:07,379
El narcisismo es un
discapacidad de aprendizaje.
414
00:20:07,379 --> 00:20:09,816
Déjame adivinar, transmitió en vivo.
su arresto, ¿no?
415
00:20:09,816 --> 00:20:12,210
Y estaría transmitiendo en vivo.
desde Central de Reservas
416
00:20:12,210 --> 00:20:13,342
si no le quitaron el teléfono.
417
00:20:13,342 --> 00:20:15,953
Entonces tenemos cierta influencia.
418
00:20:15,953 --> 00:20:17,694
mucho mas
que lo que hicimos antes.
419
00:20:21,263 --> 00:20:23,439
¿Crees que saquear un recinto?
fue idea mia?
420
00:20:23,439 --> 00:20:25,310
¿Por qué estabas incluso
involucrado en esto?
421
00:20:25,310 --> 00:20:26,703
Estabas en libertad bajo fianza.
422
00:20:26,703 --> 00:20:28,966
¿Qué eres?
¿Coleccionar infracciones por diversión?
423
00:20:28,966 --> 00:20:30,924
100.000 visitas
en mi transmisión en vivo.
424
00:20:30,924 --> 00:20:32,274
Bueno, espero que haya valido la pena.
425
00:20:32,274 --> 00:20:33,666
estas mirando
en hurto mayor,
426
00:20:33,666 --> 00:20:35,973
manipulación de pruebas,
destrucción de propiedad.
427
00:20:35,973 --> 00:20:37,496
al menos
media docena de delitos graves.
428
00:20:37,496 --> 00:20:40,282
Incluyendo obstrucción,
Esa es una lista larga, Travis.
429
00:20:40,282 --> 00:20:41,979
Es un momento serio.
- ¿Qué?
430
00:20:41,979 --> 00:20:44,590
Pero todavía tienes una oportunidad
para ayudarte a ti mismo aquí.
431
00:20:44,590 --> 00:20:46,157
¿Cómo voy a hacer eso?
432
00:20:46,157 --> 00:20:48,290
Bueno, si alguna vez quieres
caminar por las calles de nuevo
433
00:20:48,290 --> 00:20:50,379
sin pañal de adulto puesto...
434
00:20:51,684 --> 00:20:53,338
Cuéntanos quién es.
435
00:20:55,775 --> 00:20:57,342
Ya hemos hablado de esto.
No sé quién es ese.
436
00:20:57,342 --> 00:20:59,562
Muy bien, basta.
Estoy harto de esto.
437
00:20:59,562 --> 00:21:02,304
¿Qué será necesario para ti?
para decirnos la verdad?
438
00:21:02,304 --> 00:21:03,435
¿Este tipo te está amenazando?
439
00:21:03,435 --> 00:21:05,785
Podemos ofrecerle protección.
- No.
440
00:21:08,222 --> 00:21:10,747
lo he conocido
desde quinto grado, ¿vale?
441
00:21:10,747 --> 00:21:14,185
Violó a una mujer inocente, Travis.
442
00:21:14,185 --> 00:21:17,493
Tienes una hermana.
443
00:21:17,493 --> 00:21:20,060
¿Qué harías?
alguien le hizo eso?
444
00:21:23,150 --> 00:21:25,501
Yo lo mataría.
445
00:21:25,501 --> 00:21:27,720
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Solo dinos su nombre?
446
00:21:31,158 --> 00:21:32,464
Vamos.
447
00:21:32,464 --> 00:21:35,380
Ayúdanos a conseguir justicia
para Natalie aquí.
448
00:21:35,380 --> 00:21:40,080
Y como beneficio adicional,
puedes salvar tu propio trasero.
449
00:21:43,954 --> 00:21:45,999
Su nombre es Jay Watson.
450
00:22:00,449 --> 00:22:02,276
Le telegrafiamos a Travis anoche.
451
00:22:02,276 --> 00:22:03,974
configurarlo
con su amigo Jay aquí.
452
00:22:03,974 --> 00:22:05,584
¿Qué dijo exactamente?
453
00:22:05,584 --> 00:22:07,543
¿Admitió haber violado a Natalie?
454
00:22:07,543 --> 00:22:09,893
Lo más cerca que estuvo fue
admitir haber tomado algo
455
00:22:09,893 --> 00:22:11,068
eso no le pertenecía.
456
00:22:11,068 --> 00:22:12,504
No su camisa,
algo más.
457
00:22:12,504 --> 00:22:14,376
no es exactamente
una confesión férrea.
458
00:22:14,376 --> 00:22:16,769
Natalie todavía está temblorosa.
en la identificación?
459
00:22:16,769 --> 00:22:18,205
¿Y nada en el kit de violación?
460
00:22:18,205 --> 00:22:19,381
Sin ADN.
461
00:22:19,381 --> 00:22:20,556
Quizás usó condón.
462
00:22:20,556 --> 00:22:22,558
El niño no es exactamente un planificador.
463
00:22:22,558 --> 00:22:24,037
Y no te recuperaste
¿Algo más de la escena?
464
00:22:24,037 --> 00:22:25,125
Bien, entonces puedo decir
por tu tono
465
00:22:25,125 --> 00:22:26,170
que vamos a necesitar más.
466
00:22:26,170 --> 00:22:27,737
Bueno, me encantaría una confesión.
467
00:22:27,737 --> 00:22:30,827
pero comencemos con un
Identificación corporal de Natalie.
468
00:22:30,827 --> 00:22:32,394
Iré a hablar con ella.
469
00:22:34,308 --> 00:22:36,267
Encontraste al hombre
¿quién me agredió?
470
00:22:36,267 --> 00:22:39,618
Tenemos un sospechoso, sí.
471
00:22:39,618 --> 00:22:41,185
- ¿Dijo que lo hizo?
- No.
472
00:22:41,185 --> 00:22:44,275
Pero tenemos otras pruebas.
473
00:22:44,275 --> 00:22:48,105
Pero todavía te necesitamos
para hacer una identificación.
474
00:22:48,105 --> 00:22:50,107
Te lo dije, no lo hice
echa un buen vistazo.
475
00:22:50,107 --> 00:22:53,153
Entiendo. Bien.
476
00:22:53,153 --> 00:22:56,896
Natalie, nadie va a
presionarte de cualquier manera.
477
00:22:59,812 --> 00:23:02,685
Entonces, ¿qué tal si simplemente
guiarte a través de él?
478
00:23:02,685 --> 00:23:03,947
Bueno.
479
00:23:03,947 --> 00:23:06,253
Entonces vas a ver
una alineación de seis hombres.
480
00:23:06,253 --> 00:23:08,430
ellos no podrán
para verte.
481
00:23:08,430 --> 00:23:12,477
Y miras sus caras
y mira sus ojos.
482
00:23:12,477 --> 00:23:14,697
Y si reconoces al hombre...
483
00:23:14,697 --> 00:23:16,263
¿Qué pasa si no lo hago?
reconocerlo?
484
00:23:16,263 --> 00:23:19,266
Bueno, si no lo haces,
no lo haces.
485
00:23:19,266 --> 00:23:22,748
Natalie, no te voy a preguntar
hacer cualquier cosa
486
00:23:22,748 --> 00:23:25,229
que eres
no me siento cómodo con.
487
00:23:35,544 --> 00:23:37,284
¿Lo ves, Natalie?
488
00:23:48,339 --> 00:23:49,383
Sí.
489
00:23:49,383 --> 00:23:50,776
¿Cuál?
490
00:23:53,910 --> 00:23:54,998
Número tres.
491
00:23:54,998 --> 00:23:56,303
¿Número tres?
492
00:23:56,303 --> 00:23:58,001
Estás seguro de que ese es el hombre.
¿quién te violó?
493
00:23:58,001 --> 00:23:59,393
Esperar.
494
00:23:59,393 --> 00:24:01,526
Tómate tanto tiempo
como necesites.
495
00:24:01,526 --> 00:24:03,876
Natalie, míralo a los ojos.
- No lo necesito.
496
00:24:03,876 --> 00:24:05,530
Sé que te lo dije antes
497
00:24:05,530 --> 00:24:08,533
Eso no estaba seguro antes, pero...
498
00:24:11,710 --> 00:24:14,365
Lo soy ahora.
Ese es él, el número tres.
499
00:24:18,064 --> 00:24:19,718
Déjame conseguirte un coche.
500
00:24:22,460 --> 00:24:24,070
Necesito hablar con mi cliente.
501
00:24:24,070 --> 00:24:26,551
Bueno, mejor el tema principal.
Se trata de una declaración de culpabilidad, Sr. Carter.
502
00:24:26,551 --> 00:24:28,031
No en el hábito
de aceptar una declaración
503
00:24:28,031 --> 00:24:29,859
cuando tu testigo principal
él mismo se declaró culpable.
504
00:24:29,859 --> 00:24:31,643
Y no hay
evidencia física.
505
00:24:31,643 --> 00:24:34,428
Y tu supuesta víctima
cambia de opinión con el viento.
506
00:24:34,428 --> 00:24:36,387
¿Ustedes dos terminaron?
507
00:24:39,999 --> 00:24:41,479
Carisi, háblame.
508
00:24:41,479 --> 00:24:42,872
Oh, nunca diría esto
directamente a su cara,
509
00:24:42,872 --> 00:24:44,221
pero estoy de acuerdo con Carter.
510
00:24:44,221 --> 00:24:45,744
- Natalie identificó a Jay.
- Hoy lo hizo.
511
00:24:45,744 --> 00:24:47,180
Pero en el hospital,
ella dijo que ella
512
00:24:47,180 --> 00:24:48,399
No pude verlo bien.
513
00:24:48,399 --> 00:24:51,358
Bueno.
Entonces, ¿qué necesitas exactamente?
514
00:24:51,358 --> 00:24:53,056
Evidencia, ADN.
515
00:24:53,056 --> 00:24:55,406
Todo lo que Carter acaba de hacer
listado, eso es lo que necesito.
516
00:24:55,406 --> 00:24:57,451
Mira, sé que no lo hiciste
sacar ADN del kit,
517
00:24:57,451 --> 00:24:59,323
pero me estás diciendo eso
no hay ADN
518
00:24:59,323 --> 00:25:00,585
¿En algún lugar de ese camerino?
519
00:25:00,585 --> 00:25:02,500
Lo hemos repasado.
520
00:25:02,500 --> 00:25:03,719
vamos,
nos falta algo aquí.
521
00:25:03,719 --> 00:25:05,068
¿Revisaste su ropa?
- Sí.
522
00:25:05,068 --> 00:25:07,070
Incluso el traje de baño
que ella llevaba.
523
00:25:07,070 --> 00:25:08,245
- ¿Y?
- Volvió limpio.
524
00:25:08,245 --> 00:25:12,031
Ay dios mío.
525
00:25:12,031 --> 00:25:13,729
El revestimiento.
526
00:25:13,729 --> 00:25:15,295
¿El qué?
527
00:25:15,295 --> 00:25:18,037
Hay revestimiento higiénico.
en cada mujer
528
00:25:18,037 --> 00:25:20,387
traje de baño que se vende.
- ¿Hay?
529
00:25:20,387 --> 00:25:22,564
Y si se quita,
entonces no puedes
530
00:25:22,564 --> 00:25:23,913
devolver el traje de baño.
531
00:25:23,913 --> 00:25:25,784
Y Natalie ni siquiera
Llegué tan lejos.
532
00:25:25,784 --> 00:25:29,701
Velasco, cuando embolsaste el
traje de baño, ¿lo viste?
533
00:25:29,701 --> 00:25:31,834
¿Lo encontraste?
- No.
534
00:25:31,834 --> 00:25:33,575
Quizás se cayó.
535
00:25:33,575 --> 00:25:36,055
No era parte de su kit de violación.
pero si estuviera allí,
536
00:25:36,055 --> 00:25:37,753
Creo que CSU lo recogió.
537
00:25:37,753 --> 00:25:41,670
Yo pensaría, pero si
Es un técnico masculino de CSU, entonces...
538
00:25:41,670 --> 00:25:43,759
puede que no lo supiera
lo que era.
539
00:25:52,985 --> 00:25:54,857
Capitán Benson,
¿puedes explicar?
540
00:25:54,857 --> 00:25:56,641
¿Qué es esto para el jurado, por favor?
541
00:25:56,641 --> 00:25:59,339
es algo higienico
forro de traje de baño.
542
00:25:59,339 --> 00:26:03,866
CSU no logró embolsarlo en el
escena del asalto de Natalie.
543
00:26:03,866 --> 00:26:06,346
Posteriormente se encontró
y luego el laboratorio
544
00:26:06,346 --> 00:26:09,393
logró recuperarse
El ADN de Jay Watson de allí.
545
00:26:09,393 --> 00:26:12,309
Y en tu opinión,
¿Por qué no estaba todavía adjunto?
546
00:26:12,309 --> 00:26:14,006
al traje de baño
La señora Ross llevaba
547
00:26:14,006 --> 00:26:15,312
cuando ella fue llevada
al hospital?
548
00:26:15,312 --> 00:26:17,662
Objeción.
549
00:26:17,662 --> 00:26:19,533
Lo permitiré.
550
00:26:19,533 --> 00:26:23,494
Bueno, lo más probable es que se haya salido.
durante su brutal ataque.
551
00:26:23,494 --> 00:26:25,714
- Su Señoría--
- Tenga cuidado, Capitán.
552
00:26:27,629 --> 00:26:28,804
Nada más.
553
00:26:30,762 --> 00:26:33,112
Su testigo, Sr. Carter.
554
00:26:33,112 --> 00:26:34,853
Capitán,
cuando fue el traje de baño
555
00:26:34,853 --> 00:26:37,290
¿La Sra. Ross se estaba sometiendo a una prueba de uso?
556
00:26:37,290 --> 00:26:39,205
Inmediatamente,
como parte de su kit de violación.
557
00:26:39,205 --> 00:26:41,860
y cuales fueron
los resultados de eso?
558
00:26:41,860 --> 00:26:43,688
No hay rastros de ADN, ¿correcto?
559
00:26:43,688 --> 00:26:44,907
Eso es correcto.
Sin embargo--
560
00:26:44,907 --> 00:26:46,865
¿Dónde estaba este transatlántico?
probado de nuevo?
561
00:26:46,865 --> 00:26:48,258
Unos días después.
562
00:26:48,258 --> 00:26:51,783
Entonces ya recogiste
y probé todo
563
00:26:51,783 --> 00:26:53,176
pensaste que era relevante.
564
00:26:53,176 --> 00:26:56,048
Entonces de repente te encuentras
565
00:26:56,048 --> 00:26:57,528
esta pieza clave
de evidencia?
566
00:26:57,528 --> 00:27:01,184
Lo cual no es nada raro.
567
00:27:01,184 --> 00:27:03,882
Se recopilan pruebas
por separado todo el tiempo.
568
00:27:03,882 --> 00:27:06,624
¿Recogido o fabricado?
569
00:27:06,624 --> 00:27:08,844
Sr. Carter.
570
00:27:08,844 --> 00:27:12,543
Mencionaste la palabra
"brutalidad" antes.
571
00:27:12,543 --> 00:27:15,024
La policía tiene su propio formulario.
de brutalidad.
572
00:27:15,024 --> 00:27:18,288
¿No es así?
- Objeción.
573
00:27:18,288 --> 00:27:20,290
Retirado.
574
00:27:31,475 --> 00:27:33,738
Brooke.
575
00:27:33,738 --> 00:27:36,219
¿Cómo lo llevas?
576
00:27:36,219 --> 00:27:37,394
No genial.
577
00:27:37,394 --> 00:27:38,743
estuve despierto toda la noche
con Natalia.
578
00:27:38,743 --> 00:27:40,702
Estaba inconsolable.
579
00:27:40,702 --> 00:27:42,268
Eso es comprensible.
580
00:27:42,268 --> 00:27:45,881
Mira, cuando una persona va
a través de un trauma como ese,
581
00:27:45,881 --> 00:27:48,622
pueden terminar
en un estado muy vulnerable.
582
00:27:48,622 --> 00:27:51,887
Sí, no se trataba de eso.
583
00:27:51,887 --> 00:27:53,497
Bien, ¿entonces qué?
584
00:27:55,629 --> 00:27:58,023
Somos muy conscientes
de las desigualdades sistémicas
585
00:27:58,023 --> 00:28:00,286
que existen dentro
el sistema de justicia penal.
586
00:28:01,548 --> 00:28:04,029
- Te refieres a gente como Jay.
- Sí.
587
00:28:04,029 --> 00:28:07,380
Nuestra preocupación es que pueda
no recibir un juicio justo.
588
00:28:10,035 --> 00:28:13,125
Bueno, no puedo negar eso.
589
00:28:13,125 --> 00:28:15,040
hay una historia
de prejuicios raciales.
590
00:28:15,040 --> 00:28:16,868
Ciertamente no lo es
un sistema perfecto.
591
00:28:16,868 --> 00:28:19,001
¿Cómo haces esto todos los días?
592
00:28:22,134 --> 00:28:27,661
Mi enfoque, mi prioridad
593
00:28:27,661 --> 00:28:29,925
está en curación.
594
00:28:33,885 --> 00:28:36,279
Entonces hago lo que puedo.
595
00:28:39,325 --> 00:28:41,806
¿Cuándo Natalie realmente
¿Tienes que subir al estrado?
596
00:28:41,806 --> 00:28:43,025
Ella es la siguiente.
597
00:28:54,645 --> 00:28:56,081
Hola, Natalia.
598
00:28:56,081 --> 00:28:59,824
Entonces hablé con Brooke.
599
00:28:59,824 --> 00:29:01,826
¿Está todo bien?
600
00:29:01,826 --> 00:29:02,871
Sí, estoy bien.
601
00:29:02,871 --> 00:29:04,350
Ha sido un día largo.
602
00:29:04,350 --> 00:29:07,745
Sí, lo ha sido,
Pero ya casi ha terminado, Natalie.
603
00:29:07,745 --> 00:29:09,225
Natalia.
604
00:29:12,184 --> 00:29:14,883
¿Estás seguro de que estás bien?
605
00:29:16,406 --> 00:29:18,190
Sí.
606
00:29:18,190 --> 00:29:21,367
Concejal, su próximo testigo.
607
00:29:21,367 --> 00:29:22,542
Bueno.
608
00:29:22,542 --> 00:29:23,848
¿Tengo tiempo?
para usar el baño?
609
00:29:23,848 --> 00:29:25,241
Sí, claro.
610
00:29:31,247 --> 00:29:32,639
dime eso
ella simplemente está nerviosa.
611
00:29:32,639 --> 00:29:34,728
estoy empezando a pensar
que la exigí demasiado,
612
00:29:34,728 --> 00:29:36,948
ya sabes, por mis propias razones.
613
00:29:36,948 --> 00:29:38,471
¿Te refieres a Maddie Flynn?
614
00:29:42,127 --> 00:29:43,868
perseguí un
camión de bebidas energéticas
615
00:29:43,868 --> 00:29:47,219
Por la calle el otro día,
y pensé que la había visto.
616
00:29:47,219 --> 00:29:50,701
Escucha, vas a
cerrar ese caso.
617
00:29:50,701 --> 00:29:52,659
vas a sentir
el placer de abofetear
618
00:29:52,659 --> 00:29:53,965
las esposas de su secuestrador.
619
00:29:53,965 --> 00:29:57,621
- No lo sabes.
- Te conozco.
620
00:29:57,621 --> 00:29:59,884
Vas a.
621
00:29:59,884 --> 00:30:01,364
¿Entonces no crees que estoy loco?
622
00:30:01,364 --> 00:30:03,366
Trabajamos en el
sistema de justicia penal.
623
00:30:03,366 --> 00:30:04,628
Todos estamos un poco locos.
624
00:30:06,586 --> 00:30:08,284
Centrémonos en el perpetrador
tenemos frente a nosotros.
625
00:30:08,284 --> 00:30:10,634
Pongámoslo tras las rejas.
626
00:30:10,634 --> 00:30:12,636
Y luego voy a
invitarte a tomar una copa.
627
00:30:17,293 --> 00:30:18,729
Vamos.
628
00:30:21,340 --> 00:30:23,952
Me empujó hacia atrás
al camerino.
629
00:30:23,952 --> 00:30:27,085
Y yo-yo...
630
00:30:27,085 --> 00:30:28,478
simplemente me congelé.
631
00:30:32,134 --> 00:30:33,570
Me di por vencido.
632
00:30:36,486 --> 00:30:39,837
Me sacó el traje de baño
abajo, eh,
633
00:30:39,837 --> 00:30:42,622
a un lado y me violó.
634
00:30:42,622 --> 00:30:43,623
Gracias, Natalia.
635
00:30:43,623 --> 00:30:45,582
Sé que esto no es fácil.
636
00:30:45,582 --> 00:30:48,802
Anteriormente usted testificó que
identificaste a tu agresor
637
00:30:48,802 --> 00:30:50,369
en una alineación de la policía de Nueva York.
638
00:30:51,980 --> 00:30:53,459
Sí.
639
00:30:53,459 --> 00:30:57,463
¿Puedes identificar a tu agresor?
ahora para el jurado?
640
00:31:07,473 --> 00:31:10,085
Natalia, ¿puedes
¿Identifica a tu violador?
641
00:31:19,790 --> 00:31:22,662
Sra. Ross, ¿puede
para responder la pregunta?
642
00:31:31,933 --> 00:31:34,761
Orden.
643
00:31:34,761 --> 00:31:37,329
Señoría, necesito un receso.
644
00:31:37,329 --> 00:31:40,245
Tienes 15 minutos,
Sr. Carisi.
645
00:31:58,742 --> 00:32:00,091
- Natalia.
- Lo lamento.
646
00:32:00,091 --> 00:32:01,136
Está bien.
647
00:32:01,136 --> 00:32:02,746
Sólo cuéntanos qué pasó.
648
00:32:02,746 --> 00:32:05,227
solo lo miré
frente a mí, y su--
649
00:32:05,227 --> 00:32:07,316
la chaqueta de su traje apenas le quedaba.
650
00:32:07,316 --> 00:32:09,492
Natalie, quiero darte
el beneficio de la duda aquí,
651
00:32:09,492 --> 00:32:11,059
pero tengo que decir,
esta es la primera vez
652
00:32:11,059 --> 00:32:13,278
He tenido un caso explotado
en mí debido a la sastrería.
653
00:32:13,278 --> 00:32:15,541
¿Qué... qué está pasando?
654
00:32:20,416 --> 00:32:23,158
Ya sabes, mis padres
son un poco religiosos.
655
00:32:23,158 --> 00:32:25,464
Y ellos solían
hijos adoptivos.
656
00:32:25,464 --> 00:32:29,468
Y mi hermano Yves,
él es de Camerún.
657
00:32:29,468 --> 00:32:32,863
Éramos alrededor de las 12
en una farmacia con mi mamá,
658
00:32:32,863 --> 00:32:36,301
ya sabes, simplemente corriendo,
y, eh...
659
00:32:38,347 --> 00:32:40,088
Lo reté a robar
un paquete de chicles.
660
00:32:40,088 --> 00:32:41,393
Bueno.
661
00:32:41,393 --> 00:32:42,612
Aparecen policías.
662
00:32:42,612 --> 00:32:44,135
me mandan a casa
con una advertencia.
663
00:32:44,135 --> 00:32:47,486
- Lo arrestan.
- Pasó la noche en el reformatorio.
664
00:32:47,486 --> 00:32:49,227
¿Y para qué?
665
00:32:49,227 --> 00:32:52,361
Natalie, ¿de qué estás hablando?
Se trata de manzanas y naranjas.
666
00:32:52,361 --> 00:32:54,189
No para Yves.
667
00:32:54,189 --> 00:32:56,017
Tenía antecedentes.
668
00:32:56,017 --> 00:32:58,584
Que solo más
lo empujó por un camino
669
00:32:58,584 --> 00:33:00,630
en la dirección opuesta
de reforma.
670
00:33:00,630 --> 00:33:03,241
¿Cómo puedes justificar eso?
- No podemos.
671
00:33:03,241 --> 00:33:04,851
No podemos.
672
00:33:04,851 --> 00:33:09,682
Eso nunca debería haberlo hecho
Le pasó a tu hermano, ¿vale?
673
00:33:09,682 --> 00:33:12,555
Pero Natalia,
Jay Watson te violó.
674
00:33:14,513 --> 00:33:16,428
¿Crees que lo olvidé?
675
00:33:16,428 --> 00:33:17,995
¿Cómo podría?
676
00:33:17,995 --> 00:33:21,868
Todo este juicio ha sido
un ejercicio para recordármelo.
677
00:33:21,868 --> 00:33:24,088
Y esta es tu oportunidad
hacer algo al respecto.
678
00:33:24,088 --> 00:33:27,309
Voy a hacerlo, créeme.
679
00:33:27,309 --> 00:33:28,484
Porque puedo.
680
00:33:28,484 --> 00:33:30,268
Puedo permitirme la terapia.
681
00:33:30,268 --> 00:33:31,574
Tengo ese lujo.
682
00:33:31,574 --> 00:33:34,098
Y tal vez, algún día...
683
00:33:36,231 --> 00:33:38,494
Estaré bien.
684
00:33:38,494 --> 00:33:45,153
Pero si ese adolescente
va a prision?
685
00:33:45,153 --> 00:33:47,720
Puede que no lo sea.
686
00:33:47,720 --> 00:33:49,157
Alguna vez.
687
00:33:55,337 --> 00:33:58,035
No quiero eso.
688
00:33:58,035 --> 00:34:00,037
Natalia, espera.
689
00:34:06,391 --> 00:34:07,871
Hola, Natalia.
690
00:34:10,308 --> 00:34:12,876
lo entiendo
esto es personal para ti,
691
00:34:12,876 --> 00:34:16,662
pero creo que
estás haciendo algo incorrecto
692
00:34:16,662 --> 00:34:19,622
por la razón correcta.
693
00:34:19,622 --> 00:34:21,450
Jay Watson es un criminal.
694
00:34:21,450 --> 00:34:23,060
Sólo tiene 18 años.
695
00:34:23,060 --> 00:34:24,670
Él aún no es nada.
696
00:34:24,670 --> 00:34:27,978
Vio la oportunidad de
victimizarte y él lo tomó.
697
00:34:30,763 --> 00:34:34,202
Sabes, tengo mucho
de admiración por ti.
698
00:34:34,202 --> 00:34:38,597
Admiro tu justicia
y tu consideración.
699
00:34:38,597 --> 00:34:40,643
solo estoy intentando
hacer lo correcto.
700
00:34:40,643 --> 00:34:42,645
Y lo eres.
701
00:34:42,645 --> 00:34:44,734
Fue correcto de tu parte
señalar
702
00:34:44,734 --> 00:34:47,911
que la justicia, la justicia real,
703
00:34:47,911 --> 00:34:50,914
debería hacer hincapié en la rehabilitación.
704
00:34:50,914 --> 00:34:54,309
me siento culpable por lo que
le pasó a mi hermano.
705
00:34:54,309 --> 00:34:56,093
Sé que lo haces.
706
00:34:56,093 --> 00:35:00,663
Y estoy a la espera
cualquier decisión que tomes.
707
00:35:00,663 --> 00:35:03,492
Pero la respuesta no es
hacer oscilar el péndulo
708
00:35:03,492 --> 00:35:06,190
demasiado lejos en la otra dirección.
709
00:35:10,542 --> 00:35:13,110
espero que lo sepas
que yo no estaría aquí
710
00:35:13,110 --> 00:35:16,505
si no pensara eso
era posible un juicio justo.
711
00:35:18,768 --> 00:35:22,206
Y no te estoy preguntando
Confiar en el sistema, Natalie.
712
00:35:24,252 --> 00:35:26,254
Te pido que confíes en mí.
713
00:35:44,707 --> 00:35:46,665
¿Dónde está tu testigo?
¿Señor Carisi?
714
00:35:46,665 --> 00:35:48,667
Ella estará aquí, señoría.
Sólo unos minutos más.
715
00:35:57,546 --> 00:35:59,548
Señoría, el pueblo
llamar a natalie ross
716
00:35:59,548 --> 00:36:01,506
De vuelta al estrado.
717
00:36:07,338 --> 00:36:08,992
Sra. Ross.
718
00:36:08,992 --> 00:36:11,734
la ultima vez
estabas en el estrado,
719
00:36:11,734 --> 00:36:15,172
No identificaste a tu agresor.
720
00:36:15,172 --> 00:36:18,131
¿Puedes señalar tu
¿Agresor para el jurado ahora?
721
00:36:25,095 --> 00:36:26,314
Ese es él.
722
00:36:26,314 --> 00:36:28,011
Jay Watson.
723
00:36:28,011 --> 00:36:32,885
¿Y por qué te negaste?
¿Para identificarlo antes?
724
00:36:32,885 --> 00:36:36,280
Como víctima de un delito,
725
00:36:36,280 --> 00:36:37,977
mi decisión de no testificar
726
00:36:37,977 --> 00:36:41,633
tenía sus raíces en un trauma familiar
727
00:36:41,633 --> 00:36:47,291
que va más allá de lo inmediato
Circunstancias del crimen de Jay.
728
00:36:47,291 --> 00:36:48,292
Gracias.
729
00:36:49,772 --> 00:36:51,121
Nada más.
730
00:36:54,907 --> 00:36:57,693
Todo esto suena muy noble,
731
00:36:57,693 --> 00:37:00,304
pero viniste
¿A esta epifanía por tu cuenta?
732
00:37:01,653 --> 00:37:03,220
Sí.
733
00:37:03,220 --> 00:37:07,006
no hablaste
¿A alguien después de testificar?
734
00:37:07,006 --> 00:37:08,181
No, lo hice.
735
00:37:08,181 --> 00:37:11,402
Sr. Carisi
y el Capitán Benson de SVU.
736
00:37:11,402 --> 00:37:15,363
Oh, entonces después de no identificarme
mi cliente, usted abandonó la corte,
737
00:37:15,363 --> 00:37:17,190
habló con el fiscal,
738
00:37:17,190 --> 00:37:18,975
y habló con el líder
investigador criminal,
739
00:37:18,975 --> 00:37:21,673
y ahora, de repente,
el hombre sentado a mi lado
740
00:37:21,673 --> 00:37:23,980
es quien te violó.
741
00:37:23,980 --> 00:37:25,068
Él es.
742
00:37:25,068 --> 00:37:27,070
Bueno, me alegro
que fuiste capaz
743
00:37:27,070 --> 00:37:29,290
para desahogarse, señora Ross.
744
00:37:30,987 --> 00:37:34,904
Pero la culpa blanca no puede
y no debe dictar
745
00:37:34,904 --> 00:37:36,601
La culpa real de mi cliente.
746
00:37:36,601 --> 00:37:37,907
Objeción.
747
00:37:37,907 --> 00:37:39,909
- Sostenida.
- Cometí un error.
748
00:37:39,909 --> 00:37:41,693
Hay tanta gente
en prision
749
00:37:41,693 --> 00:37:42,955
que no merecen estar ahí.
750
00:37:42,955 --> 00:37:44,740
¿Qué tan seguro estás?
que Jay Watson no es
751
00:37:44,740 --> 00:37:46,219
¿Otro más de ellos?
752
00:37:46,219 --> 00:37:48,091
Lo único que soy
Estoy seguro, Sr. Carter.
753
00:37:48,091 --> 00:37:49,701
es que tu cliente me violó!
754
00:38:18,382 --> 00:38:19,644
Sr. Carter.
755
00:38:19,644 --> 00:38:20,863
Espero no interrumpir.
756
00:38:20,863 --> 00:38:23,039
solo estoy trabajando
sobre mis argumentos finales.
757
00:38:23,039 --> 00:38:26,129
Si, bueno,
Puedes tomarte la noche libre.
758
00:38:26,129 --> 00:38:28,305
Mi cliente cambió de opinión
sobre una súplica.
759
00:38:28,305 --> 00:38:30,394
¿Ah, de verdad?
760
00:38:30,394 --> 00:38:33,528
Obtuve su ADN
La víctima lo identificó en audiencia pública.
761
00:38:33,528 --> 00:38:34,790
¿Qué hace pensar a tu cliente?
762
00:38:34,790 --> 00:38:35,965
que todavía estoy abierto
a una súplica?
763
00:38:35,965 --> 00:38:38,184
Puedes preguntárselo tú mismo.
764
00:38:51,720 --> 00:38:54,418
Estoy escuchando, Sr. Carter.
765
00:38:54,418 --> 00:38:55,767
Adelante, Jay.
766
00:38:58,509 --> 00:39:00,729
Esa chica, Natalie.
767
00:39:02,644 --> 00:39:04,602
Hice lo que ella dijo.
768
00:39:04,602 --> 00:39:07,039
Ella no está mintiendo.
769
00:39:07,039 --> 00:39:08,432
Bueno.
770
00:39:16,788 --> 00:39:18,660
Tomé algo.
771
00:39:18,660 --> 00:39:20,226
Algo que no puedo devolver.
772
00:39:22,272 --> 00:39:24,492
simplemente se suponía
ser un robo.
773
00:39:24,492 --> 00:39:28,191
Pero cuando la vi...
774
00:39:28,191 --> 00:39:32,804
toda mi vida nadie pagó
atención a todo lo que hacía.
775
00:39:32,804 --> 00:39:35,938
Ni en casa, ni en la escuela.
776
00:39:35,938 --> 00:39:40,682
Siempre sentí
algo invisible, ¿sabes?
777
00:39:40,682 --> 00:39:43,424
Entonces ¿por qué sería esto
¿algo diferente?
778
00:39:46,644 --> 00:39:50,126
Lo que le hice a Natalie...
779
00:39:50,126 --> 00:39:52,389
Lo hice.
780
00:39:52,389 --> 00:39:54,086
Cambió su vida para siempre.
781
00:39:57,002 --> 00:40:02,530
Así que supongo que finalmente
Aprendí mi lección.
782
00:40:02,530 --> 00:40:04,314
Demasiado tarde.
783
00:40:09,406 --> 00:40:11,887
Nunca es demasiado tarde
Sr. Watson.
784
00:40:14,498 --> 00:40:16,500
Cumplirás condena.
785
00:40:16,500 --> 00:40:18,154
Pero no toda tu vida.
786
00:40:18,154 --> 00:40:20,199
Cuando salgas, todavía
Tienes algo de pista por delante.
787
00:40:21,810 --> 00:40:24,987
Y asumiendo la responsabilidad
por lo que hiciste
788
00:40:24,987 --> 00:40:26,902
es sólo el primer paso.
789
00:40:31,123 --> 00:40:32,429
Hablemos con la Sra. Ross.
790
00:40:42,613 --> 00:40:44,180
Así que aceptó una declaración, ¿eh?
791
00:40:44,180 --> 00:40:47,096
- Me sorprende como tú.
- Bueno, buen trabajo, abogado.
792
00:40:47,096 --> 00:40:49,707
- Se hizo justicia.
- Fue.
793
00:40:49,707 --> 00:40:51,753
Hoy.
794
00:40:51,753 --> 00:40:53,406
¿Pero no para Maddie?
795
00:40:53,406 --> 00:40:55,974
¿Cómo se supone que
ir y vivir una vida normal
796
00:40:55,974 --> 00:40:57,672
sabiendo que
¿Está por ahí en alguna parte?
797
00:40:57,672 --> 00:40:58,977
¿Llamas a todo esto normal?
798
00:40:58,977 --> 00:41:00,892
Vamos, déjame
comprarte esa bebida.
799
00:41:00,892 --> 00:41:03,025
Lo haré.
800
00:41:03,025 --> 00:41:05,114
Pero sólo si me ayudas
leer detenidamente
801
00:41:05,114 --> 00:41:08,030
un perfil de análisis de comportamiento
del secuestrador.
802
00:41:08,030 --> 00:41:09,597
Tienes una manera extraña
de animarse,
803
00:41:09,597 --> 00:41:10,772
¿sabes eso?